В апреле 2026 во Франции вышла книга с моими иллюстрациями об одном из первовосходителей Эвереста - шерпе по имени Тензинг Норгей. Автор, известный во Франции писатель, решил рассказать об историческом событии глазами единственного местного альпиниста в экспедиции. Тензинг вырос прямо у Джомолунгмы. Не буду пока выдаваться в подробности нашей книги, а расскажу о двух книгах, с которых я начала исследование этой темы. Как только мы подписали договор, я погрузилась в исторический контекст. Смотрела британские фильмы об экспедиции, листала альбомы с фотографиями, и, конечно, принялась читать мемуары Эдмунда Хиллари и Тензинга, людей, которые вдвоем ступили на снежную вершину в 1953 году.

Хиллари пишет книгу, как путевой дневник. Подробности включают количество пройденных километров, повешенных веревок, рацион, и даже упоминание того, что в ночь перед штурмом он достал из рюкзака банку консервированных персиков и разделил с Тензингом. Надо понимать, конечно, что это просто высшая степень гедонизма — тащить на 8000 такую тяжесть, когда у тебя и так рюкзак 20 килограмм:) Но эти ребята были очень сильны. Книга написана сдержанным языком, но дала мне очень много материала для работы. Он даже подробно перечисляет, что надел на вершину. Идеально! Удобно, что можно прочитать книгу в оригинале и прочувствовать слог автора.

Книга Тензинга совершенно другая. Она была на самом деле написала журналистом со слов Тензинга, а я ее читала вообще в советском переводе. Благодаря этому неграмотный непальский шерпа говорит языком литературного редактора. Чутким, добрым, немного пафосным — и совершенно ему чуждым. Это героическая повесть о юнце, который дерзнул. Хотя и из этой книги получилось выцарапать материал: например, на одном из разворотов маленький Тензинг пытается догнать сильных взрослых шерпа, но его ноги такие маленькие, что ботинки слетают. Это реально описанная история. Тензинг с самого детства хотел ходить в экспедиции, накопил деньги, и за деньги померил настоящие альпинистские ботинки. Ботинки, банка с абрикосами - я очень рада тому, как получилось оживить сцены с помощью этих деталей. Даже, можно сказать, горжусь!

Забавно, как стиль написания этих мемуаров влияет на восприятие характеров. Сэр Эдмунд Хиллари —  холодный, расчетливый подданный британской королевы (кстати, новость о восхождении стала сенсацией в день коронации). И Тензинг — свой парень, работяга и мечтатель. После восхождения возникло много политических споров — кто же встал на вершину первым. Хотя я уверена, что в таких экспедициях успех принадлежит всей команде. Всем сотням шерпов, бухгалтеров, инженеров, альпинистов, разведчиков, тем, кто погиб в первых отчаянных вылазках. Надеюсь, через книгу получится передать наши с автором чувства любви к большим горам🩵

Dear friends, I am moving my blog to Substack and working on the best solution to make it easy to navigate both website and a blog together. Stay tuned and subscribe to my news letter at Substack!

I am glad to announce that Little Bookshop is now going to be translated in English!

I will post translation here on my website, please like and comment so I would know you like it:)

The first transcription is already here, press "read more"!

This post is about amazing Beatrix Potter!

Little Bookshop is biweekly vlog about books with pictures by Olga Ptashnik and Prostaya Shkola.

I am glad to share this lovely project with a company Murs Clairs from the UK. 

We created a woodland series of stickers for the nurseries, featuring animals, trees, mushrooms and bees from the forest!

And now it is possibly to buy them on Etsy, have a look! 

Рубрика "Книжный киоск", где мы с Простой Школой говорим о самых интересных книжках с картинками.

В этом выпуске рассказываю о древних книгах на русском языке для детей!

This is a biweekly vlog about the most interesting books with pictures.

This episode is about old books for children in Russian.

For the last 8 month I have been living in Turkey. Having travelled 7000 km across the country, been in the desert, on salt marshes, in the mountains, in a snowstorm - I find inspiration in nature and history, and Turkey is full of both. A crossroads of people and animals, Asia Minor is a combination of many traditions, and an interweaving of many stories. That is what I wanted to share with my sketching diaries at the exhibition in the bookstore Maleviç in Antalya.

We had a wonderful opening day with a talk and workshop and I was really glad to see the interest and a lot of questions about the journey and drawing.

I wanted to share my experience in complex framing, so we had an engaging workshop and there were wonderful results.

It was a great event, I am very grateful to the owner of the shop, Victoria, for hosting us and for everyone who came for the opening, it was a perfect way to say goodbye to this adventure.

Tesekkulrer Turkey!

Рубрика "Книжный киоск", где мы с Простой Школой говорим о самых интересных книжках с картинками.

В этом выпуске показываю победителей Болонской книжной ярмарки 2023 года в категории «нон-фикшн» — то есть, в познавательной литературе.

This is a biweekly vlog about the most interesting books with pictures.

I am talking about Bologna Ragazzi Award 2023 winners in non-fiction category.

Мы с любимой Простой Школой начинаем что-то новенькое: рубрика "Книжный киоск", где я буду обозревать иллюстрации разных книг. В этом выпуске показываю победителей Болонской книжной ярмарки–2023 в категории «фикшн» — то есть, в художественной литературе.

Мне кажется, художественных обзоров книг категорически мало, особенно новинок. Так что давайте смотреть вместе на самые интересные книжки с картинками!

This year my work had been shortlisted by the jury of the Cheltenham illustration awards.

It has been exhibited in several exhibitions in the UK and going to be presented at the London Book Fair on April 18-20th! So if you are going to visit the fair, have a look at the exhibition:)

Manka series.

Manka is a name of semolina porridge in Russian.

All my friends had their own association with this porridge from the childhood. Mine are sleepy breakfasts in the kindergarden. This project is about a childhood, inner thoughts of a child and dreams. I felt pretty lonely in my childhood and this is a conversation with my inner child today.

It is a story about childhood and rituals. I love to remember those moments from childhood: how we went fishing with grandfather, how we would let fish swim in a basin at home - this was a ritual. To go to garage and pick old bamboo rod, to go on the tiny river.

Or to collect green sour apples in the garden and read a book late night eating kilos of this apples. Adult would always say that it is impossible to eat them, but I still remember one year when a big branch of the apple tree fall down in July with sour apples and I had a huge basket of green sour apples.

I remember how bright star were above the Moscow when I was little. One winter there was a big comet in the sky for many nights and I would watch it everyday.

My home was my fortress, surrounded by apple trees and lilac bushes, blooming in spring.

Childhood is a very magical time.

I am very touched that my work had been selected for the posters of the exhibitions, there is a home where I grew up on the drawing, and it makes it very special. I like how designers cut out stars to use them in the bottom part of the poster. 

Thank you, CIA!

I have been in Paris for many times, but unfortunately never had been to the Pompidou Center. And this is a story why you should go there, not in the Louvre.

Actually, it was quite a fun experience: I had only two days in the city, and decided that I MUST visit Louvre (though I've been there), and that probably, may be I will go to some museum I've never been to. Of course I've heard about Centre Pompidou, but never knew what it is about. So I decided that I will will go to Louvre and decide on the Centre later. And it was terrible! The Louvre was super overcrowded, very sultry, it was so difficult to navigate through the crowd, and the overall user experience was driving me crazy. Probably because the building was not meant as a museum and the collection is huge, there is no logic in navigation, there were Egyptian art halls on 3 different floors in different wings of the building, and I wasn't able to find any of them. So I suppose it is only possible to go there with an experienced guide, who will take you through the mess and crowds, who will tell you something interesting (because otherwise you will just float around through millions of sculptures, trying not to step on someone's shoe). Uh! After 2 hours I just cried and run to the "Exit" sign as fast as I could. 

So after that day I didn't want to go to museum anymore, but I couldn't let myself give up. I went to the website of the Centre Pompidou, looked through the collection, saw Matisse's works, and decided that it is a good reason to go.

I bought tickets online, got a little bit upset that I missed an opportunity to register for a guided tour in English (every Satur